1 00:00:09,342 --> 00:00:10,343 EHI. 2 00:00:10,969 --> 00:00:12,804 -Che cosa succede? -Ciao. 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,431 -Come stai, Nathan? -Bene. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,433 -Grazie per essere venuto. -Naturalmente. 5 00:00:16,516 --> 00:00:19,894 Quindi... sì, la scena sarà... sarà su un aereo, 6 00:00:19,978 --> 00:00:24,816 e il tuo ruolo sarebbe "Passeggero numero sette". 7 00:00:24,899 --> 00:00:27,819 Quindi, quando il volo raggiunge la quota di crociera, 8 00:00:28,445 --> 00:00:29,988 ci sarà come un servizio di bevande. 9 00:00:30,071 --> 00:00:33,074 E la tua linea sarà: "Diet Pepsi, per favore". 10 00:00:33,158 --> 00:00:35,285 -Va bene. -Okay, quindi questo è il... 11 00:00:36,411 --> 00:00:37,537 Pepsi dietetica, per favore. 12 00:00:38,705 --> 00:00:41,875 Eccezionale. Ok, fantastico. Grazie. 13 00:00:41,958 --> 00:00:43,376 Posso avere dell'acqua? con ghiaccio, per favore? 14 00:00:43,460 --> 00:00:44,753 Tè nero al limone. 15 00:00:44,836 --> 00:00:47,005 -Un'acqua senza ghiaccio, per favore. -Prenderò un caffè nero. 16 00:00:47,088 --> 00:00:48,590 Prenderò un caffè con lo zucchero, niente crema, per favore. 17 00:00:48,673 --> 00:00:49,716 Sto bene, grazie. 18 00:00:49,799 --> 00:00:51,342 Succo d'arancia e una soda club mescolati. 19 00:00:51,426 --> 00:00:53,636 Posso avere un succo di mirtillo rosso, per favore? 20 00:00:54,345 --> 00:00:55,346 Perfetto! 21 00:00:55,472 --> 00:00:59,309 E giusto per avere il contesto, la scena avrà luogo 22 00:00:59,392 --> 00:01:02,437 su un vero Boeing 737. 23 00:01:02,520 --> 00:01:05,607 E io lo sarò dei due piloti 24 00:01:05,690 --> 00:01:06,816 nella cabina di pilotaggio. 25 00:01:07,358 --> 00:01:10,612 Tuttavia, sarò io chi sta pilotando l'aereo. 26 00:01:10,695 --> 00:01:12,447 -Interessante. -Sì. 27 00:01:13,490 --> 00:01:15,408 E voglio solo essere chiaro, quindi non c'è confusione 28 00:01:15,492 --> 00:01:19,454 questo sarà un vero volo. E io volerò sull'aereo. 29 00:01:20,371 --> 00:01:21,414 -Va bene. -Va bene. 30 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 Va bene. Va bene. 31 00:01:22,665 --> 00:01:24,334 Lo so, lo so un po' non convenzionale 32 00:01:24,417 --> 00:01:25,752 per un ruolo da attore. 33 00:01:25,835 --> 00:01:28,588 -Sì. -Quindi, lo sai, se c'è qualche parte di te 34 00:01:28,671 --> 00:01:33,093 si sente anche minimamente titubante o a disagio con questo, 35 00:01:33,176 --> 00:01:35,345 Voglio solo che tu lo sappia va benissimo 36 00:01:35,428 --> 00:01:37,388 se vuoi rinunciare o non partecipare. 37 00:01:37,472 --> 00:01:39,599 Non mi offenderei in alcun modo. 38 00:01:41,559 --> 00:01:45,313 Sì, sembra che vada bene. Sì. 39 00:01:45,855 --> 00:01:48,399 Sai, tutta questa faccenda significa rendere l'aviazione più sicura, 40 00:01:48,483 --> 00:01:52,070 quindi l'ultima cosa che vorrei c'è qualcuno che partecipa 41 00:01:52,153 --> 00:01:54,030 sentirsi insicuro. 42 00:01:54,114 --> 00:01:56,616 Sì, non sono... No. Ci sto. 43 00:01:57,450 --> 00:02:00,995 Sai, a volte... No, io... Sì, sto bene. Sto bene. 44 00:02:02,038 --> 00:02:03,081 Va bene. 45 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 Sì. 46 00:02:05,291 --> 00:02:07,669 A proposito, come... quante persone hanno 47 00:02:08,419 --> 00:02:11,506 disse apertamente: "No, Non voglio farne parte"? 48 00:02:11,923 --> 00:02:13,216 -Nessuno. -Nessuno... 49 00:02:13,299 --> 00:02:15,927 -Sì. -Oh. Attori. 50 00:02:18,638 --> 00:02:19,681 Sì. 51 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 Copertura del tubo di Pitot. 52 00:02:36,489 --> 00:02:39,659 Rimuovere. Controllo. 53 00:02:41,286 --> 00:02:43,121 Magneto, spento. 54 00:02:44,330 --> 00:02:46,875 Freno di stazionamento, impostato. Avionica... 55 00:02:48,918 --> 00:02:51,212 spento. Maestro, avanti. 56 00:03:00,180 --> 00:03:02,932 Tirante, contrappesi... 57 00:03:05,518 --> 00:03:07,187 -Cosa mi sono perso? -Pneumatico? 58 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 Il principale? Sul... 59 00:03:10,565 --> 00:03:13,026 -Chiara oggetto! -Cancellato! 60 00:03:22,911 --> 00:03:24,662 -Uno-sei giusto... -Alfa Charlie. 61 00:03:24,746 --> 00:03:26,122 -Ripeterlo? -Sì. 62 00:03:26,206 --> 00:03:28,166 Uno-sei giusto, Alpha Charlie. 63 00:03:28,666 --> 00:03:30,752 Grazie. Grazie? 64 00:03:31,836 --> 00:03:33,504 Dovresti? per dire loro "grazie" o... 65 00:03:33,588 --> 00:03:34,839 -No. Devi solo... -No? 66 00:03:34,923 --> 00:03:36,841 -...ogni volta... -Ha detto: "Grazie". 67 00:03:38,927 --> 00:03:43,223 Quando ho iniziato questo progetto, Avevo deciso che non c'era modo migliore 68 00:03:43,306 --> 00:03:46,851 per capire i piloti piuttosto che diventarlo io stesso. 69 00:03:46,935 --> 00:03:47,977 Ok, quindi andrò... 70 00:03:48,061 --> 00:03:49,979 -Andrai a tutta potenza. - Lancio... mi alzo? 71 00:03:50,063 --> 00:03:51,522 -No, no, no, no. -Oh, no, no. Piena potenza. 72 00:03:51,606 --> 00:03:52,607 Piena potenza. 73 00:03:52,690 --> 00:03:57,153 Ma è diventato chiaro molto rapidamente che non ero naturale in questo. 74 00:03:58,446 --> 00:03:59,572 Va bene. 75 00:03:59,656 --> 00:04:02,367 Soprattutto quando è arrivato all'atterraggio dell'aereo. 76 00:04:04,953 --> 00:04:06,329 No, no, no, no. 77 00:04:13,753 --> 00:04:15,546 Mi è stato detto che la maggior parte degli studenti 78 00:04:15,630 --> 00:04:18,967 padroneggiare i loro atterraggi e sono in grado di volare da soli 79 00:04:19,050 --> 00:04:22,637 dopo circa dieci-trenta ore del tempo di volo. 80 00:04:22,762 --> 00:04:28,268 Ma per me, ero dentro da sette mesi e ho trascorso più di 120 ore in cielo, 81 00:04:28,351 --> 00:04:30,853 e ancora non potevo farlo con loro soddisfazione. 82 00:04:45,827 --> 00:04:48,204 Apparentemente lo ero un caso così anomalo 83 00:04:48,288 --> 00:04:51,541 che hanno iniziato a passarmi in giro a diversi istruttori 84 00:04:51,624 --> 00:04:54,460 nel tentativo di diagnosticare cosa mi stava succedendo. 85 00:04:54,544 --> 00:04:56,212 Naso in giù. Naso in giù. 86 00:04:56,254 --> 00:04:58,589 -Assicurati che non ci siano freni. -Va bene. 87 00:05:00,008 --> 00:05:01,426 -I miei controlli. -I tuoi controlli. 88 00:05:04,137 --> 00:05:05,763 Stavo imparando a volare 89 00:05:05,847 --> 00:05:09,225 era molto più un gioco mentale di quanto pensassi inizialmente. 90 00:05:13,146 --> 00:05:14,439 Ehi, io... io... 91 00:05:16,899 --> 00:05:19,485 Mi hanno detto di fare una cosa chiamata "sedia volante". 92 00:05:23,948 --> 00:05:27,285 Dove chiudi gli occhi e immagina te stesso mentre incontri 93 00:05:27,368 --> 00:05:31,122 ogni scenario impegnativo e gestirlo perfettamente. 94 00:05:33,041 --> 00:05:35,793 Ma non potrei mai tremare quel pensiero fastidioso 95 00:05:35,877 --> 00:05:39,088 che se mai una cosa va storta, sei morto. 96 00:05:41,924 --> 00:05:43,051 -Oh merda. -Un secondo. I miei controlli. 97 00:05:43,134 --> 00:05:44,719 -I tuoi controlli. -Rivolgendosi al sottovento, 98 00:05:44,802 --> 00:05:45,887 otto novembre-Delta. 99 00:05:46,637 --> 00:05:49,140 Ci sono stati alcuni incidenti, tipo... da quando vivo qui, tipo, 100 00:05:49,223 --> 00:05:52,185 sono morte quattro o cinque persone in questa zona dagli aerei in volo. 101 00:05:52,268 --> 00:05:53,895 E' una svolta troppo ripida nel modello. 102 00:05:53,978 --> 00:05:55,855 - Dobbiamo abbreviarlo. -Va bene, sì. 103 00:05:55,938 --> 00:05:57,231 Oppure dobbiamo semplicemente svoltare prima. 104 00:05:57,315 --> 00:06:00,568 Un giorno, mentre ero in cielo sopra l'aeroporto, 105 00:06:00,651 --> 00:06:02,945 uno studente pilota e il suo istruttore 106 00:06:03,029 --> 00:06:06,741 si è schiantato ed è morto dopo aver segnalato un guasto al motore. 107 00:06:10,453 --> 00:06:11,913 Dopo che ciò accadde, 108 00:06:11,996 --> 00:06:14,916 Ho deciso di prendermi un mese libero del volo reale 109 00:06:14,999 --> 00:06:17,335 e invece ho semplicemente fatto finta di volare. 110 00:06:18,836 --> 00:06:20,421 Seconda tacca dei lembi. 111 00:06:22,715 --> 00:06:24,050 Dalla mia sedia, 112 00:06:24,133 --> 00:06:28,388 Mi immaginavo come un pilota che non aveva paura di nulla, 113 00:06:28,888 --> 00:06:32,183 che era fiducioso in ogni decisione che ha preso. 114 00:06:34,477 --> 00:06:37,647 Per questo pilota, gli atterraggi furono facili. 115 00:06:38,731 --> 00:06:41,692 E sono arrivato addirittura fino a quel punto come visualizzare vantarsi 116 00:06:41,776 --> 00:06:44,487 sui miei atterraggi perfetti ad altri piloti. 117 00:06:44,570 --> 00:06:47,323 Sto... sto bene con i venti trasversali. 118 00:06:47,407 --> 00:06:49,534 Sento di poter atterrare quelli perfettamente. 119 00:06:51,828 --> 00:06:54,580 E poi qualcosa è semplicemente scattato. 120 00:06:57,542 --> 00:06:59,752 -Era così? -Questo è tutto quello che devi fare. 121 00:06:59,836 --> 00:07:00,837 Oh. 122 00:07:01,254 --> 00:07:05,508 E alla fine me lo hanno permesso volare da solo per la prima volta. 123 00:07:05,883 --> 00:07:06,884 Ok, ciao. 124 00:07:09,429 --> 00:07:12,348 Sei-uno-otto-Delta-Hotel al banco del CFI. 125 00:07:12,432 --> 00:07:16,394 Primo pilota da solista richiedere un taxi per il decollo. 126 00:07:16,769 --> 00:07:20,356 Novembre sei-uno-otto-Delta-Hotel, Torre di Van Nuys. 127 00:07:20,440 --> 00:07:22,442 Pista uno-sei a sinistra, autorizzato al decollo. 128 00:07:31,784 --> 00:07:35,163 C'è qualcosa di liberatorio di volare da solo. 129 00:07:36,080 --> 00:07:39,041 Non devi fare affidamento su chiunque altro. 130 00:07:41,294 --> 00:07:44,213 E se mai lo farai un errore catastrofico, 131 00:07:45,256 --> 00:07:48,593 almeno l'unica persona stai male, vero? 132 00:07:49,635 --> 00:07:52,388 Eight-Delta-Hotel, pista uno-sei a sinistra, libero per l'atterraggio. 133 00:07:52,472 --> 00:07:55,224 Uno-sei rimasti, pronti per l'atterraggio. Sei-uno-otto-Delta-Hotel. 134 00:08:09,697 --> 00:08:10,698 Va bene. 135 00:08:15,786 --> 00:08:16,996 Buon lavoro. 136 00:08:17,079 --> 00:08:18,456 -Grazie. -Finalmente. 137 00:08:19,540 --> 00:08:23,711 Con ciò sono stato il benvenuto nella confraternita dei piloti 138 00:08:23,794 --> 00:08:25,630 e tutte le tradizioni ciò comportava. 139 00:08:29,425 --> 00:08:32,512 Me lo hanno detto i miei istruttori Ero lo studente più lento 140 00:08:32,595 --> 00:08:34,055 avevano mai insegnato. 141 00:08:34,764 --> 00:08:38,142 Ma non mi sono mai arreso. E nel corso dell'anno successivo, 142 00:08:38,226 --> 00:08:41,562 sono riuscito ad ottenere la mia licenza di pilota privato, 143 00:08:41,646 --> 00:08:45,608 una valutazione dello strumento, una licenza multimotore, 144 00:08:45,691 --> 00:08:48,945 e diventare un pilota commerciale certificato. 145 00:08:53,991 --> 00:08:57,578 Per molti di noi, la solitudine diventa dipendenza. 146 00:08:58,746 --> 00:09:01,499 A miglia di distanza da qualsiasi altro essere umano. 147 00:09:03,876 --> 00:09:05,419 Ma quando sei solo con i tuoi pensieri 148 00:09:05,503 --> 00:09:08,548 per abbastanza tempo, inizi a farti venire le idee. 149 00:09:09,340 --> 00:09:13,010 Quelli grandi. E anche se il Congresso non mi ascolterebbe 150 00:09:13,094 --> 00:09:15,721 su quello che stava succedendo con noi piloti, 151 00:09:16,305 --> 00:09:18,641 Conoscevo un uomo che lo avrebbe fatto ancora. 152 00:09:20,059 --> 00:09:21,894 Non ti ho mai visto con il plaid prima d'ora. 153 00:09:23,563 --> 00:09:26,440 Di solito mi vesto in tinta unita. 154 00:09:26,524 --> 00:09:28,109 E' questo... Quindi, questo è un nuovo look ci stai provando? 155 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 -Oppure... -No, ce l'ho da un po'. 156 00:09:30,111 --> 00:09:31,153 Ti sta bene. 157 00:09:32,113 --> 00:09:33,155 Grazie. 158 00:09:33,823 --> 00:09:34,991 Comincio a sentire 159 00:09:35,074 --> 00:09:38,119 che forse il Congresso non è la strada giusta per arrivare... 160 00:09:38,202 --> 00:09:39,370 attenzione per questa cosa. 161 00:09:39,453 --> 00:09:42,039 Loro... Quel cavallo che hai portare in acqua 162 00:09:42,123 --> 00:09:43,624 e vedi se riesci a farlo bere. 163 00:09:43,708 --> 00:09:45,668 -Quel cavallo? -Sì, Congresso. 164 00:09:45,751 --> 00:09:48,754 -Me li devo portare? -Giusto. O alla questione. 165 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Il problema è il pozzo. 166 00:09:50,715 --> 00:09:52,466 In parte è come, è così difficile scoprirlo 167 00:09:52,550 --> 00:09:53,843 cosa sta realmente succedendo nella cabina di pilotaggio 168 00:09:53,926 --> 00:09:55,303 perché i piloti non voglio parlarne. 169 00:09:55,386 --> 00:09:56,387 E non vogliono le telecamere. 170 00:09:56,470 --> 00:09:57,680 Non vogliono parlare su come si sentono. 171 00:09:57,763 --> 00:09:59,807 Non vogliono dirlo se sono a disagio, 172 00:09:59,890 --> 00:10:01,517 perché potrebbero finire davvero nei guai 173 00:10:01,601 --> 00:10:03,436 -o perdere la licenza. -Sì. 174 00:10:03,978 --> 00:10:06,731 Nessuno vede tutte le sfumature di comunicazione lì dentro. 175 00:10:06,814 --> 00:10:09,108 -Giusto. -Quanto è sottile, le disconnessioni. 176 00:10:09,191 --> 00:10:10,318 Stanno solo analizzando 177 00:10:10,401 --> 00:10:11,444 -audio graffiante. -Giusto. 178 00:10:11,527 --> 00:10:13,946 Ci sono tutti questi silenzi. Nessuno sa cosa sta succedendo. 179 00:10:14,030 --> 00:10:16,198 -Nessuno lo sa. - Quello che penso è 180 00:10:16,782 --> 00:10:17,992 un vero volo, 181 00:10:18,784 --> 00:10:24,415 in un 737, con passeggeri veri, a 25.000 piedi. 182 00:10:24,498 --> 00:10:27,168 E per la prima volta, telecamere nella cabina di pilotaggio 183 00:10:27,251 --> 00:10:28,753 per tutto il tempo. 184 00:10:28,836 --> 00:10:33,215 E so che posso farli entrare perché sarò io il pilota. 185 00:10:34,216 --> 00:10:36,886 Questo è un grande morso di mela stai cercando di ottenere. 186 00:10:37,470 --> 00:10:39,639 E penso che potrebbe essere un frutto. 187 00:10:39,722 --> 00:10:41,098 -Va bene? -Un frutto. 188 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Se puoi dimostrare che è qualcosa 189 00:10:42,892 --> 00:10:44,810 che avviene abitualmente su ogni volo... 190 00:10:44,894 --> 00:10:47,271 -La cattiva comunicazione. -La cattiva comunicazione. 191 00:10:47,355 --> 00:10:50,483 Ciò spingerà le persone al controllo o al potere, 192 00:10:50,566 --> 00:10:52,360 come la FAA o le aziende, 193 00:10:52,443 --> 00:10:55,738 per cambiare il processo formativo per eliminare quelle disconnessioni. 194 00:10:56,614 --> 00:10:58,574 Va bene, quindi qual è la tua esperienza? 195 00:10:58,658 --> 00:11:01,077 -Con cosa? -Con il volo su un grande aereo. 196 00:11:01,744 --> 00:11:02,745 Beh, io non... 197 00:11:02,828 --> 00:11:04,705 Non ho esperienza con un grande aereo, 198 00:11:04,789 --> 00:11:06,916 ma quanto è diverso piuttosto che uno più piccolo? 199 00:11:06,999 --> 00:11:10,211 È una grande differenza. Voglio dire, la differenza è enorme. 200 00:11:10,628 --> 00:11:12,588 Quindi pensi che sarebbe difficile cosa devo fare? 201 00:11:12,672 --> 00:11:15,758 -Da quanto tempo voli? -Quasi due anni. 202 00:11:16,425 --> 00:11:18,928 Quante ore hai? Voli una volta alla settimana? 203 00:11:19,011 --> 00:11:21,806 -Che cosa voli... - Tipo 270, 280 ore? 204 00:11:21,889 --> 00:11:23,265 Essere un pilota di linea, 205 00:11:23,349 --> 00:11:26,686 inizialmente occorrono 1.500 ore solo per essere preso in considerazione. 206 00:11:27,061 --> 00:11:28,437 Ma ne hai bisogno per... 207 00:11:28,521 --> 00:11:31,440 Sì, questo è ciò che è richiesto ora, 1.500 ore. 208 00:11:31,524 --> 00:11:34,485 Ma io... penso che tu possa andare pilota privato, 209 00:11:34,610 --> 00:11:35,945 -strumento, commerciale... -Strumento. 210 00:11:36,028 --> 00:11:38,698 ...puoi andare a destra ad una classificazione di tipo 737. 211 00:11:38,989 --> 00:11:41,117 E se non lo sei tecnicamente lavorare per una compagnia aerea... 212 00:11:41,200 --> 00:11:43,202 -Esatto. -Puoi... 213 00:11:43,285 --> 00:11:44,662 -Quindi c'è una scappatoia, giusto? -Sì. 214 00:11:44,745 --> 00:11:47,707 Beh, ma tu non volerai passeggeri con quello. 215 00:11:48,416 --> 00:11:50,418 Beh, non puoi volare passeggeri paganti. 216 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 Giusto. 217 00:11:51,585 --> 00:11:54,505 Ma se l'aereo è pieno di attori, puoi farlo. 218 00:11:55,464 --> 00:11:56,757 Sì. 219 00:11:56,841 --> 00:11:57,925 -Giusto? -Sì, è vero. 220 00:11:58,718 --> 00:12:00,761 -Perché... -Sì, c'è una scappatoia per questo. 221 00:12:00,845 --> 00:12:02,346 Ma sono disposto correre questo rischio, sai? 222 00:12:02,430 --> 00:12:06,142 Ho le mie qualifiche, ma se parlo dei miei sentimenti 223 00:12:06,225 --> 00:12:08,394 e, sai, Sono troppo trasparente 224 00:12:08,477 --> 00:12:12,106 e perdo la patente, okay. Perché non sono, sai, 225 00:12:12,189 --> 00:12:14,191 Non... non ne ho bisogno fare questo come carriera. 226 00:12:14,275 --> 00:12:15,943 Ma se significa Posso dimostrare il punto 227 00:12:16,026 --> 00:12:18,863 che stiamo cercando di realizzare, forse ne varrà la pena, no? 228 00:12:19,405 --> 00:12:20,823 Giusto. 229 00:12:20,906 --> 00:12:23,033 Ma non sarà facile realizzare. 230 00:12:29,206 --> 00:12:31,375 Mi siederò e penserò riguardo a questo per un po'. 231 00:12:36,630 --> 00:12:37,631 Va bene. 232 00:12:46,682 --> 00:12:50,019 Per tutto il mio tempo parlando con centinaia di piloti, 233 00:12:50,102 --> 00:12:53,898 Mi sono convinto che questo problema di comunicazione nella cabina di pilotaggio 234 00:12:53,981 --> 00:12:56,609 non è solo un evento occasionale. 235 00:12:57,359 --> 00:13:00,613 Credo che stia succedendo, in qualche forma, 236 00:13:00,696 --> 00:13:03,240 su ogni singolo volo aereo. 237 00:13:04,950 --> 00:13:08,120 Lo siamo stati tutti in una situazione di trasporto 238 00:13:08,204 --> 00:13:11,123 dove volevamo per dire qualcosa, ma non lo fece. 239 00:13:12,583 --> 00:13:16,003 Ci convinciamo che non accadrà nulla di male, 240 00:13:16,086 --> 00:13:19,673 e non vale la pena turbarsi la persona ai comandi. 241 00:13:21,842 --> 00:13:24,595 La maggior parte delle volte, non succede nulla. 242 00:13:25,262 --> 00:13:29,141 Quindi non ci fermiamo mai a riflettere il rischio che abbiamo effettivamente corso. 243 00:13:30,726 --> 00:13:32,394 Ma essendo io stesso un pilota, 244 00:13:32,478 --> 00:13:35,773 posso dire che non siamo diversi da te. 245 00:13:36,857 --> 00:13:39,902 Siamo tutti solo persone nel retro di un Uber 246 00:13:40,402 --> 00:13:43,155 cercando di evitare una conversazione imbarazzante. 247 00:13:44,240 --> 00:13:46,242 E intendo dimostrarlo. 248 00:13:50,538 --> 00:13:52,206 Va bene, beh, ecco l'aula. 249 00:13:52,289 --> 00:13:54,875 -Va bene, fantastico. -Vai avanti e prendi posto. 250 00:13:54,959 --> 00:13:59,213 Se tutto ti va giù, avrai essenzialmente cinque autobus. 251 00:13:59,296 --> 00:14:02,716 Il bus a batteria calda commutata, il bus a batteria, i bus di riserva... 252 00:14:02,800 --> 00:14:07,596 La struttura approvata dalla FAA più vicina per la formazione 737 253 00:14:07,680 --> 00:14:09,974 era nella città di Henderson, Nevada, 254 00:14:10,057 --> 00:14:14,353 che era a soli 19 minuti di auto alla Strip di Las Vegas. 255 00:14:14,645 --> 00:14:17,231 E come qualcuno che aveva un po' un problema di gioco d'azzardo 256 00:14:17,314 --> 00:14:19,733 quando ero più giovane, Ero un po' preoccupato 257 00:14:19,817 --> 00:14:23,320 di vivere così vicino a Las Vegas per un mese intero. 258 00:14:23,904 --> 00:14:25,698 Ma è stato un po' di tempo fa, 259 00:14:25,781 --> 00:14:29,285 e non sentivo che fosse una cosa che non mi toccava più. 260 00:14:30,452 --> 00:14:33,289 Ma quando l'ho scoperto l'insieme della formazione 261 00:14:33,372 --> 00:14:37,084 per pilotare un 737 si fa su un simulatore, 262 00:14:37,167 --> 00:14:40,337 Ho cominciato a chiedermi se questa fosse più una scommessa 263 00:14:40,379 --> 00:14:42,089 di quanto avessi pensato inizialmente. 264 00:14:42,172 --> 00:14:44,300 Quindi, i piloti vanno dritti dal simulatore 265 00:14:44,383 --> 00:14:47,720 tipo, volare su un volo aereo con i passeggeri? 266 00:14:48,053 --> 00:14:49,054 Esatto, sì. 267 00:14:49,138 --> 00:14:51,223 Quindi non fanno nemmeno pratica su un aereo reale 268 00:14:51,307 --> 00:14:52,850 prima che ci siano dei passeggeri lì dentro? 269 00:14:52,933 --> 00:14:55,769 Non che io sappia. Tutto è fatto nei simulatori. 270 00:14:55,853 --> 00:14:57,521 Quindi è così bello, è così reale? 271 00:14:57,605 --> 00:14:59,857 -È. -Va bene, wow. Quello è... 272 00:15:01,483 --> 00:15:02,735 Ero in soggezione. 273 00:15:03,736 --> 00:15:05,404 Una simulazione così buona, 274 00:15:05,487 --> 00:15:08,949 erano disposti a scommettere la vita di ogni passeggero a bordo. 275 00:15:09,783 --> 00:15:11,911 Era la prova finale. 276 00:15:11,994 --> 00:15:14,038 Se ce n'è qualche tipo di incidente di sicurezza, 277 00:15:14,121 --> 00:15:16,206 chiameranno il capitano. Se c'è... 278 00:15:16,290 --> 00:15:18,250 Se qualcuno sta avendo un infarto o altro. 279 00:15:18,334 --> 00:15:20,794 Ero sopraffatto da quanto viaggerebbe 280 00:15:20,878 --> 00:15:23,797 sulle mie spalle come capitano di un aereo di linea. 281 00:15:23,881 --> 00:15:27,927 Il capitano è l'autorità finale di ciò che fa l'aereo. 282 00:15:28,010 --> 00:15:29,762 Diciamo che il copilota sta decollando, 283 00:15:29,845 --> 00:15:31,597 e deve proprio andare al bagno. 284 00:15:31,680 --> 00:15:33,515 Il capitano a quel punto potrebbe dire: 285 00:15:33,599 --> 00:15:37,061 "No, ho bisogno che aspetti finché non saremo sopra i 10.000 piedi." 286 00:15:37,144 --> 00:15:38,729 Quindi, il capitano dirà "acceleratore automatico" 287 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 e lui premerà il pulsante, disimpegnarsi. 288 00:15:40,648 --> 00:15:42,524 -Angolo di inclinazione. -Sparare. Cosa significa? 289 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 -Scusa. Scusa. -C'è una lista di controllo degli uccelli. 290 00:15:45,569 --> 00:15:46,695 Se colpisci gli uccelli? 291 00:15:46,779 --> 00:15:48,072 -SÌ. -Oh, wow. 292 00:15:48,155 --> 00:15:52,076 Luci del passeggero accese. Scendere il più rapidamente possibile. 293 00:15:52,159 --> 00:15:53,410 Freno di velocità, fuori. 294 00:15:53,494 --> 00:15:55,704 Quindi la maniglia del fuoco ti spegnerà il carburante. 295 00:15:55,788 --> 00:15:58,207 Spegnerà la tua idraulica. Sarà... 296 00:15:58,290 --> 00:16:01,585 Ma ci ho sempre creduto questo se provi abbastanza a lungo 297 00:16:01,669 --> 00:16:02,962 e abbastanza difficile... 298 00:16:03,045 --> 00:16:06,757 Valvola di efflusso, per chiudere. Ossigeno passeggeri, acceso. 299 00:16:06,840 --> 00:16:08,884 ...nulla sarà lasciato al caso. 300 00:16:08,968 --> 00:16:11,136 Questo si chiama il tuo segmento uno in salita. 301 00:16:11,220 --> 00:16:12,471 La categoria B... 302 00:16:12,554 --> 00:16:14,473 La categoria B è una categoria di riparazione. 303 00:16:14,556 --> 00:16:15,849 - Assetto del timone. - L'assetto del timone. 304 00:16:15,933 --> 00:16:17,017 C'è il rivestimento del timone, 305 00:16:17,101 --> 00:16:18,644 che è proprio qui... 306 00:16:18,727 --> 00:16:21,271 Il sistema pneumatico applica potenza a questa valvola qui. 307 00:16:21,355 --> 00:16:23,941 Ogni tanto, la maniglia non uscirà. 308 00:16:24,024 --> 00:16:26,151 Ci sono alcuni problemi con esso. C'è un pulsante... 309 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 -Flare. -Venti. Dieci. 310 00:16:29,113 --> 00:16:30,406 -Scusa. -Va tutto bene. 311 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 Scusa. 312 00:16:31,573 --> 00:16:34,952 Quando viene rilevato un guasto in uno dei loop di rilevamento incendio del motore, 313 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 tra A e B, quale pensi? 314 00:16:38,622 --> 00:16:39,999 Probabilmente B? 315 00:16:41,750 --> 00:16:43,877 -Non è corretto. -E in realtà era A. 316 00:16:44,962 --> 00:16:47,256 Ma perché grandi getti sono progettati 317 00:16:47,339 --> 00:16:51,719 essere pilotato da due persone, il più grande aggiustamento per qualsiasi pilota 318 00:16:51,802 --> 00:16:54,221 sta imparando a lavorare con un'altra persona. 319 00:16:54,304 --> 00:16:56,432 E se ci fosse, tipo, un... un disaccordo 320 00:16:56,515 --> 00:16:59,059 tra il capitano e il... il primo ufficiale? 321 00:16:59,143 --> 00:17:02,271 C'è un'impostazione nel simulatore esercitarsi per quello? 322 00:17:02,354 --> 00:17:04,398 No. No, sono solo personalità. 323 00:17:05,357 --> 00:17:09,820 Ho sempre saputo che ricreare la dinamica della vita reale con un copilota 324 00:17:09,903 --> 00:17:11,196 non sarebbe facile. 325 00:17:11,280 --> 00:17:15,159 Ma secondo John, per me, potrebbe essere estremamente difficile. 326 00:17:15,242 --> 00:17:17,786 penserei, e questo è solo pensare 327 00:17:17,870 --> 00:17:19,038 quasi sul posto, 328 00:17:19,580 --> 00:17:22,833 che averti sul sedile del pilota con loro 329 00:17:22,916 --> 00:17:26,128 potrebbero cambiare le dinamiche. Perché hai poco tempo. 330 00:17:28,547 --> 00:17:30,007 Ma io... potrei sbagliarmi. 331 00:17:30,799 --> 00:17:33,427 Uno dei nostri giudici di Wings of Voice, Aronne, 332 00:17:33,510 --> 00:17:37,473 aveva oltre 5.000 ore di volo su un Boeing 737. 333 00:17:37,556 --> 00:17:39,183 Sfortunatamente, non stai andando avanti. 334 00:17:39,266 --> 00:17:41,018 -Va bene. Ok, grazie. -Va bene. Grazie. 335 00:17:41,435 --> 00:17:44,813 Ma c'era anche qualcosa che hanno reso unica la nostra dinamica. 336 00:17:44,897 --> 00:17:46,815 Aspirava a produrre la televisione. 337 00:17:46,940 --> 00:17:48,400 Voleremo da soli un giorno e noi pensavamo, 338 00:17:48,484 --> 00:17:50,110 "Perché non ci documentiamo? niente di tutto questo?" 339 00:17:50,194 --> 00:17:52,196 Quindi abbiamo deciso per iniziare a portare GoPro. 340 00:17:52,279 --> 00:17:54,823 L'ho imparato, Aaron stava realizzando video su YouTube 341 00:17:54,907 --> 00:17:57,451 quello documentato le sue avventure nella cabina di pilotaggio 342 00:17:57,534 --> 00:18:02,790 fuori dal suo lavoro presso Alaska Airlines. E ho avuto la sensazione che mi vedesse 343 00:18:02,873 --> 00:18:06,543 come una specie di capitano nel campo dell'intrattenimento. 344 00:18:06,627 --> 00:18:09,713 L'obiettivo per quello riceverà l'episodio pilota 345 00:18:09,797 --> 00:18:13,634 prodotto e poi lanciato per vedere se qualcuno 346 00:18:13,717 --> 00:18:15,928 -vuole andare oltre. -Giusto. 347 00:18:16,011 --> 00:18:18,013 -Sono entusiasta di vederlo quando sarà... -Sì. 348 00:18:18,097 --> 00:18:19,556 -...quando tutto sarà finito, immagino. -Sì. 349 00:18:19,640 --> 00:18:21,767 Penso che andrà alla grande. 350 00:18:21,850 --> 00:18:23,811 Un uomo con ambizioni hollywoodiane 351 00:18:23,894 --> 00:18:27,856 potrebbe sentire di avere qualcosa perdere offendendomi. 352 00:18:27,940 --> 00:18:30,651 E solo questo potrebbe essere tutto ciò di cui ho bisogno. 353 00:18:32,694 --> 00:18:36,073 Oltre, ovviamente, a un 737. 354 00:18:36,156 --> 00:18:40,494 Cosa è successo con il... l'aereo che veniva dal Congo? 355 00:18:41,036 --> 00:18:43,831 Sai, non ne ho idea cosa sta succedendo con quell'aereo... 356 00:18:43,914 --> 00:18:47,292 Ogni grande aereo passeggeri in buone condizioni di lavoro 357 00:18:47,376 --> 00:18:49,920 è solitamente di proprietà di una compagnia aerea. 358 00:18:50,003 --> 00:18:53,924 Ma a causa del mio parente inesperienza come pilota, 359 00:18:54,007 --> 00:18:57,010 le uniche persone che lo farebbero considera di noleggiarmi un aereo 360 00:18:57,094 --> 00:18:59,471 erano broker sul mercato secondario. 361 00:18:59,555 --> 00:19:01,640 E cosa... Come sono le condizioni? 362 00:19:02,891 --> 00:19:05,561 Ci vorrebbe un po' di lavoro per rimetterlo in piedi e volare. 363 00:19:07,896 --> 00:19:10,899 Quindi, l'ho avuto spesso per sospendere la mia formazione 364 00:19:10,983 --> 00:19:13,610 per viaggiare in luoghi lontani 365 00:19:13,694 --> 00:19:15,821 per controllare gli aerei che sono rimasti seduti 366 00:19:15,904 --> 00:19:18,699 in un cimitero dell'aviazione per anni. 367 00:19:18,782 --> 00:19:22,661 E' un aereo che impiega poco tempo. Solo 15.000 ore su di esso. 368 00:19:23,203 --> 00:19:24,538 Quindicimila ore su di esso? 369 00:19:24,621 --> 00:19:26,331 -Sì. -È molto? 370 00:19:26,415 --> 00:19:27,583 No. 371 00:19:27,666 --> 00:19:30,711 È stata una delle cose più complicate per farmi navigare. 372 00:19:30,794 --> 00:19:35,424 Questa è una serie Boeing 737-200. 373 00:19:35,507 --> 00:19:38,468 Come capitano, l'aeronavigabilità di un aereo 374 00:19:38,552 --> 00:19:40,220 è stata la mia ultima chiamata. 375 00:19:40,304 --> 00:19:44,183 Significa che dovevo decidere se fosse sicuro volare. 376 00:19:49,313 --> 00:19:51,398 -Va bene. -Va bene, va bene. 377 00:19:51,481 --> 00:19:53,066 -Attenzione al gradino. -Va bene. 378 00:19:54,067 --> 00:19:55,569 Quindi stai dicendo che questo è... 379 00:19:55,652 --> 00:19:57,654 questo è fondamentalmente, tipo, pronto a volare? 380 00:19:57,738 --> 00:19:59,072 Yeah Yeah. 381 00:19:59,907 --> 00:20:03,202 Perché in un certo senso assomiglia un po' ammaccato, sai? 382 00:20:03,285 --> 00:20:06,538 -No. Funziona. -Ma questo non deve essere risolto. 383 00:20:06,622 --> 00:20:08,207 Può essere proprio così quando lo voli? 384 00:20:08,290 --> 00:20:10,500 -Può essere proprio così. -Va bene. 385 00:20:10,584 --> 00:20:12,127 Ed è così che dovrebbe apparire? 386 00:20:12,211 --> 00:20:14,004 Sì, è normale. 387 00:20:14,087 --> 00:20:16,673 La maggior parte di questo proprio qui verrebbe fuori 388 00:20:16,757 --> 00:20:19,551 ed essere sostituito con radio più moderne. 389 00:20:19,635 --> 00:20:22,512 -Va bene, ma può volare così? -Sì. O si. 390 00:20:22,596 --> 00:20:25,349 -Quindi va bene così? -Yeah Yeah. 391 00:20:25,432 --> 00:20:27,434 Ebbene, perché... Cos'è questo pezzo? è seduto qui? 392 00:20:27,517 --> 00:20:28,894 Perché non è connesso a qualsiasi cosa. 393 00:20:28,977 --> 00:20:30,229 Cioè... 394 00:20:32,481 --> 00:20:34,608 non è niente, questo accade continuamente. 395 00:20:38,904 --> 00:20:41,657 No. Non lo farò. 396 00:20:46,119 --> 00:20:49,248 - Lo toglierei. -E volerà bene senza? 397 00:20:49,331 --> 00:20:52,042 Vola... Non lo saprai mai non è lì. 398 00:20:53,627 --> 00:20:54,711 Va bene. 399 00:20:54,795 --> 00:20:58,090 Quando sei uno spettacolo della HBO con soldi da spendere, 400 00:20:58,173 --> 00:21:01,677 la sfida di decifrare la verità può essere difficile. 401 00:21:01,760 --> 00:21:04,554 -Lo sto facendo bene, oppure... -Sì, lo stai facendo bene. 402 00:21:05,305 --> 00:21:07,307 -Dovrebbe volerci tutto questo sforzo? -Sì. 403 00:21:08,225 --> 00:21:11,103 In un certo senso devi solo guardare a qualcuno e decidere 404 00:21:11,186 --> 00:21:13,730 se prenderli in parola o no. 405 00:21:13,814 --> 00:21:19,861 Sono stato dappertutto su questo aereo. Ed è in ottime condizioni. 406 00:21:21,446 --> 00:21:24,574 Ci volerei dentro? In un batter d'occhio. 407 00:21:24,783 --> 00:21:29,121 Se avessi una famiglia, direi: "Sì, possono volarci dentro." 408 00:21:29,913 --> 00:21:32,040 -Va bene. -Questo dice molto. Quello è... 409 00:21:32,124 --> 00:21:34,501 Tra i meccanici, cioè... 410 00:21:36,420 --> 00:21:41,675 una specie di prova della tua fiducia nella condizione. 411 00:21:42,467 --> 00:21:44,052 È se volessi volare la tua famiglia dentro? 412 00:21:44,136 --> 00:21:47,514 -Sì. -C'è un nido d'uccello lassù? 413 00:21:51,393 --> 00:21:52,853 Potrebbe benissimo essere. 414 00:21:54,146 --> 00:21:56,773 È normale averlo? un nido d'uccello come quello, o... 415 00:21:56,857 --> 00:22:00,277 Non è insolito. C'è un nido d'uccello lassù. 416 00:22:00,986 --> 00:22:03,613 Alla fine, Sono stato messo in contatto con un broker 417 00:22:03,697 --> 00:22:07,284 che mi ha invitato a fare il check-out un 737 fuori servizio 418 00:22:07,367 --> 00:22:10,495 in un aeroporto a San Bernardino, California. 419 00:22:10,620 --> 00:22:12,497 Ne abbiamo 33... 420 00:22:13,874 --> 00:22:15,250 33 volte sei, 421 00:22:15,334 --> 00:22:17,252 ecco quanti posti... posti che hai. 422 00:22:17,919 --> 00:22:20,005 -Trentatre volte sei? -Sì. 423 00:22:20,088 --> 00:22:21,631 -Sì. -Allora, qual è il totale? 424 00:22:23,508 --> 00:22:24,634 Quanti? 425 00:22:26,303 --> 00:22:28,930 Non pensavo aveva così tanti posti. 426 00:22:29,890 --> 00:22:30,891 Sei... 427 00:22:32,142 --> 00:22:34,102 Sarebbe 189, no? 428 00:22:36,855 --> 00:22:39,941 La compagnia proprietaria dell'aereo non voleva essere identificato, 429 00:22:40,484 --> 00:22:43,528 ma lo era di gran lunga il 737 più bello 430 00:22:43,612 --> 00:22:45,238 che qualcuno era disposto ad affittarmi. 431 00:22:45,655 --> 00:22:48,158 Quindi, ho deciso che questo sarebbe stato quello giusto. 432 00:22:50,369 --> 00:22:53,872 Più tardi quella settimana, Ho completato la formazione richiesta 433 00:22:53,997 --> 00:22:56,458 e divenne la persona meno esperta 434 00:22:56,541 --> 00:23:00,128 autorizzato a pilotare un 737 nel Nord America. 435 00:23:04,216 --> 00:23:05,509 Per curarmi, 436 00:23:05,592 --> 00:23:08,553 Ho deciso di fare il giro alla Strip di Las Vegas 437 00:23:08,637 --> 00:23:10,055 per vedere uno spettacolo di magia. 438 00:23:17,145 --> 00:23:19,523 Dicono uno delle parti più difficili della magia 439 00:23:19,606 --> 00:23:22,484 non sta imparando il gioco di prestigio stesso. 440 00:23:22,567 --> 00:23:25,320 Sta facendo il resto i tuoi movimenti sembrano naturali 441 00:23:25,404 --> 00:23:27,656 mentre esegui il trucco. 442 00:23:27,739 --> 00:23:29,449 Qualcuno ha mai visto uno di questi? 443 00:23:29,991 --> 00:23:31,034 SÌ. 444 00:23:31,118 --> 00:23:32,119 -Che cos'è? -Me! 445 00:23:32,202 --> 00:23:33,620 -Soldi! -Soldi? 446 00:23:33,703 --> 00:23:36,832 Quando avevo 13 anni, Mi sono interessato alla magia. 447 00:23:36,915 --> 00:23:38,291 Due, tre. 448 00:23:40,335 --> 00:23:41,545 Oh. 449 00:23:41,628 --> 00:23:42,754 L'hai fatto crescere. 450 00:23:44,923 --> 00:23:47,926 Ma la gente lo farebbe sempre essere sospettoso della mia prestazione 451 00:23:48,009 --> 00:23:50,679 perché hanno detto la strada Mi sono mosso e ho fatto un gesto 452 00:23:50,762 --> 00:23:52,013 non gli sembrava giusto. 453 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Che c'era qualcosa che non andava su di me. 454 00:23:55,684 --> 00:23:58,186 ...Niente. Ma quello che hai fatto veramente... 455 00:24:01,398 --> 00:24:04,484 Quindi, ho studiato come altre persone si muoverebbero, 456 00:24:04,568 --> 00:24:08,572 gente normale per strada, e ho iniziato a copiarli. 457 00:24:09,406 --> 00:24:11,908 E mi ha aiutato a diventarlo un mago migliore. 458 00:24:14,327 --> 00:24:17,414 Ma quando pratichi l'essere altre persone per un tempo sufficiente, 459 00:24:18,498 --> 00:24:21,501 puoi dimenticare di imparare su te stesso. 460 00:24:27,674 --> 00:24:31,428 L'ultima cosa Dovevo farlo prima di volare su un 737 461 00:24:31,511 --> 00:24:34,973 era completo il mio annuale Autorizzazione medica della FAA. 462 00:24:38,518 --> 00:24:40,687 È qualcosa che fa ogni pilota. 463 00:24:40,770 --> 00:24:43,565 Devi compilare un questionario obbligatorio 464 00:24:43,648 --> 00:24:47,068 rivelando tutte le condizioni che hai. 465 00:24:47,944 --> 00:24:51,406 Se menti su questo modulo, è un reato grave, 466 00:24:51,531 --> 00:24:54,409 con il massimo della pena di cinque anni di carcere. 467 00:24:59,831 --> 00:25:03,126 Non mi è mai stata diagnosticata ufficialmente con ansia, 468 00:25:03,210 --> 00:25:05,754 ma ho sicuramente provato l'emozione. 469 00:25:05,837 --> 00:25:07,297 Molto, in realtà. 470 00:25:07,380 --> 00:25:11,009 E lo sento da mesi riguardo al prossimo volo. 471 00:25:12,052 --> 00:25:14,137 Inoltre, questa parola "eccetera" 472 00:25:14,221 --> 00:25:16,681 alla fine della frase mi ha confuso. 473 00:25:17,390 --> 00:25:20,060 Cos'altro significavano? da "eccetera"? 474 00:25:26,983 --> 00:25:28,944 Quindi, prima di compilare il modulo, 475 00:25:29,027 --> 00:25:32,322 Sono andato a vedere un dottore chi permetterebbe alle nostre telecamere di entrare 476 00:25:32,405 --> 00:25:33,865 per essere sicuro che stavo rappresentando 477 00:25:33,949 --> 00:25:36,535 il mio attuale stato di salute accuratamente. 478 00:25:36,618 --> 00:25:40,288 Molte persone sono ansiose. Ciò non è necessariamente anormale, 479 00:25:40,372 --> 00:25:42,666 potrebbe essere proprio come sei. 480 00:25:42,791 --> 00:25:44,334 Voglio dire, è... è complicato perché, 481 00:25:44,417 --> 00:25:48,380 sai, come intrattenitore, Trovo che, tipo, 482 00:25:49,089 --> 00:25:51,591 avere un po' di ansia può essere una buona cosa, 483 00:25:51,675 --> 00:25:53,927 perché aggiunge, tipo, un'energia per la tua performance. 484 00:25:54,010 --> 00:25:56,012 -Di sicuro. -Ma, sai, come pilota, 485 00:25:56,096 --> 00:26:00,267 è... è molto, come, sembra che potrebbe essere illegale. 486 00:26:00,350 --> 00:26:04,563 Qualsiasi potenziale area problematica è solo qualcosa di segnalabile 487 00:26:05,313 --> 00:26:08,817 ad un'agenzia quando interferisce con la tua capacità 488 00:26:08,900 --> 00:26:10,860 per svolgere adeguatamente. 489 00:26:10,944 --> 00:26:13,947 Il dottore è passato per primo un questionario verbale con me. 490 00:26:14,114 --> 00:26:18,743 "Quante volte hai pensieri che possa succedere qualcosa di terribile?" 491 00:26:21,538 --> 00:26:23,039 Terribile? Voglio dire... 492 00:26:31,590 --> 00:26:33,592 Questo è qualcuno che è ansioso. 493 00:26:33,675 --> 00:26:36,177 Quello che stiamo guardando sono diverse parti del cervello 494 00:26:36,261 --> 00:26:40,307 che ora sono collegati in questo processo di ansia. 495 00:26:40,390 --> 00:26:43,935 Facendo la scansione, vieni fuori con una potenziale diagnosi. 496 00:26:44,019 --> 00:26:48,398 Il dottor Jordan mi ha detto che usa qualcosa chiamata "macchina fMRI" 497 00:26:48,481 --> 00:26:49,899 che ti scansiona il cervello 498 00:26:49,983 --> 00:26:53,194 e può rilevarne molti delle condizioni neurologiche 499 00:26:53,278 --> 00:26:54,904 sul modulo medico della FAA. 500 00:26:54,988 --> 00:26:57,782 Puoi cercare il disturbo ossessivo compulsivo, 501 00:26:57,907 --> 00:27:02,329 disturbo da deficit di attenzione, ansia, depressione, autismo, 502 00:27:02,621 --> 00:27:04,789 un disturbo del pensiero come la schizofrenia. 503 00:27:04,873 --> 00:27:06,374 -Autismo? -Allora arriviamo a... 504 00:27:06,458 --> 00:27:09,127 -Beh, se qualcuno avesse l'autismo... -Come lo verifica? 505 00:27:09,210 --> 00:27:13,715 Puoi vedere le cose con l'autismo che sono abbastanza caratteristici. 506 00:27:13,798 --> 00:27:16,468 Ovviamente, in... Almeno alcuni individui con autismo, 507 00:27:16,885 --> 00:27:19,763 potrebbe compromettere le tue capacità pilotare un aereo. 508 00:27:19,846 --> 00:27:21,723 E, ovviamente, che mette in pericolo non solo loro stessi, 509 00:27:21,806 --> 00:27:23,391 ma tutti gli altri. 510 00:27:23,475 --> 00:27:25,602 E lì... potrebbero esserci altri problemi. 511 00:27:25,685 --> 00:27:26,978 lo sai, alcune persone potrebbero avere... 512 00:27:27,062 --> 00:27:30,065 Quindi, tipo, io... posso scegliere cosa testiamo o no? 513 00:27:30,148 --> 00:27:31,441 È tutto fatto allo stesso tempo. 514 00:27:31,566 --> 00:27:32,692 -Non è... -Allora, una scansione, 515 00:27:32,776 --> 00:27:33,985 puoi diagnosticare tutto? 516 00:27:34,819 --> 00:27:35,862 È tutto incluso. 517 00:27:36,446 --> 00:27:38,406 E ancora una volta, l'ho sempre fatto per rassicurare le persone, 518 00:27:38,531 --> 00:27:42,619 qualunque cosa troviamo, va tutto bene. Perché noi... 519 00:27:42,702 --> 00:27:45,497 impareremo qualcosa è unico per te. 520 00:27:45,580 --> 00:27:47,832 E... ti dirò, avendo fatto questo 521 00:27:49,000 --> 00:27:50,835 molte migliaia di volte ormai, 522 00:27:50,919 --> 00:27:53,296 è un viaggio che le persone amano attraversare. 523 00:27:55,298 --> 00:27:56,466 Sono Rossana. Come stai oggi? 524 00:27:56,549 --> 00:27:58,468 -Bene. Come stai? -Bene. Sto benissimo, grazie. 525 00:27:58,885 --> 00:28:00,345 Ed ecco un armadietto per te. 526 00:28:00,428 --> 00:28:02,639 -È proprio qui. -Ho solo il mio telefono. 527 00:28:03,181 --> 00:28:05,225 Oggi faremo una risonanza magnetica, 528 00:28:05,308 --> 00:28:08,019 che è una risonanza magnetica funzionale, che è uno studio del cervello. 529 00:28:08,269 --> 00:28:13,066 Vedrai una schermata nera con tre serie di parole o frasi. 530 00:28:13,149 --> 00:28:17,153 Potrebbe essere "perdere la famiglia" "diventare un peso", "patire la fame". 531 00:28:17,779 --> 00:28:19,447 Quindi, seleziona una di quelle frasi 532 00:28:19,572 --> 00:28:21,908 e voglio che tu senta come sarebbe. 533 00:28:21,991 --> 00:28:23,493 -"Perdere la famiglia"? -Sì. 534 00:28:24,536 --> 00:28:26,621 -E poi fai finta di aver perso... -Quindi fai finta. 535 00:28:26,705 --> 00:28:28,123 -La mia famiglia è morta? -Sì. 536 00:28:28,206 --> 00:28:29,499 -Qualcosa. -Tutti? 537 00:28:29,624 --> 00:28:31,000 -NO. Qualunque cosa mi venga in mente. -Solo uno... 538 00:28:31,126 --> 00:28:32,544 -Qualunque cosa mi venga in mente. -Un membro della famiglia. 539 00:28:32,669 --> 00:28:34,796 -Sì. Qualunque cosa mi venga in mente. -Uno o due? Va bene. 540 00:28:34,879 --> 00:28:37,257 Ma voglio che tu senta come sarebbe. 541 00:29:17,088 --> 00:29:18,757 -Grazie. -Prego. 542 00:29:20,884 --> 00:29:23,636 Va bene, questo è tutto. Abbiamo finito. 543 00:29:24,053 --> 00:29:25,472 -Hai visto qualcosa? -Farò l'esame... 544 00:29:25,555 --> 00:29:27,390 Beh, non sono il dottore. Sono il fotografo. 545 00:29:27,474 --> 00:29:28,808 Sono il tecnologo. 546 00:29:29,350 --> 00:29:31,186 Quindi non te lo sto dando qualsiasi tipo di risultato. 547 00:29:31,269 --> 00:29:33,772 Il dottor Jordan lo farà. E' un esame lungo. 548 00:29:33,855 --> 00:29:35,565 Hanno molti dati devono mettere insieme. 549 00:29:35,899 --> 00:29:37,567 Quanto tempo ci vuole per ottenere il... 550 00:29:37,650 --> 00:29:39,736 Potrebbero volerci un paio di settimane, un mese. Non sono sicuro. 551 00:29:39,861 --> 00:29:41,404 -Un paio di settimane o un mese? -Yeah Yeah. 552 00:29:41,488 --> 00:29:43,948 Quindi non è così una risonanza magnetica fisica regolare. 553 00:29:44,032 --> 00:29:45,366 -Certo, sì. -Quindi ci sono molti dati 554 00:29:45,450 --> 00:29:47,285 devono raccogliere e mettere insieme. 555 00:29:47,368 --> 00:29:50,413 È proprio questo Volerò su un 737 556 00:29:51,080 --> 00:29:55,335 in pochi giorni pieni di, sai, gente. Quindi... 557 00:29:55,627 --> 00:29:57,879 -È come una normale risonanza magnetica... - Stavo... speravo, tipo, 558 00:29:58,004 --> 00:29:59,506 lo sai, ottenere i risultati prima. 559 00:29:59,589 --> 00:30:00,590 Sì. 560 00:30:01,633 --> 00:30:03,593 Lavori per una compagnia aerea o privato? 561 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 No, sono... 562 00:30:07,472 --> 00:30:09,182 Voglio dire, sono soprattutto un comico. 563 00:30:09,349 --> 00:30:11,810 Quindi... sì. Ma... 564 00:30:12,936 --> 00:30:15,355 Sì. Non penso otterrai i risultati 565 00:30:15,438 --> 00:30:16,815 tra un paio di giorni. 566 00:30:18,650 --> 00:30:19,692 -Sì. -Sì. 567 00:30:24,030 --> 00:30:27,617 Il volo del San Bernardino ci sono voluti mesi per organizzarsi. 568 00:30:28,618 --> 00:30:30,995 E se fosse ritardato per qualsiasi motivo, 569 00:30:31,079 --> 00:30:34,874 perderemmo la nostra finestra e il volo non accadrebbe affatto. 570 00:30:41,005 --> 00:30:45,426 Ho cercato come si comportano gli altri piloti con questo tipo di ambiguità, 571 00:30:45,510 --> 00:30:48,972 sapere cosa rivelare quando non sei esattamente sicuro. 572 00:30:52,767 --> 00:30:56,396 Ho trovato un thread in cui qualcuno ha postato quel loro amico 573 00:30:56,479 --> 00:31:01,109 era un primo ufficiale regionale a cui è stato appena diagnosticato l'autismo. 574 00:31:12,787 --> 00:31:16,374 Nelle risposte, tutti i piloti erano perplessi 575 00:31:16,457 --> 00:31:19,502 sul motivo per cui avrebbe dovuto sottoporsi al test in primo luogo. 576 00:31:24,007 --> 00:31:28,720 Hanno detto che potresti perdere la patente rivelando qualcosa del genere. 577 00:31:34,684 --> 00:31:39,814 Voglio dire, con la conoscenza che avevo, Sono in forma per volare. 578 00:31:44,235 --> 00:31:47,864 Quindi immagino di essere idoneo a volare. 579 00:32:38,164 --> 00:32:42,377 Ok, voglio solo essere chiaro a riguardo cosa succederà su questo volo. 580 00:32:42,460 --> 00:32:46,172 Ok, sto cercando di dimostrare quanto può essere difficile per qualsiasi pilota 581 00:32:46,255 --> 00:32:50,176 per dire quello che pensano in un ambiente di cabina di pilotaggio. 582 00:32:50,259 --> 00:32:54,013 E questo fenomeno pericoloso che porta alla caduta degli aerei, 583 00:32:54,097 --> 00:33:00,311 Credo davvero che accada in qualche forma su ogni singolo volo aereo. 584 00:33:01,104 --> 00:33:04,107 Ora, ovviamente vogliamo questo volo... 585 00:33:04,190 --> 00:33:07,110 Non voglio permetterlo accada qualcosa di pericoloso. 586 00:33:07,193 --> 00:33:09,904 Quindi, nel momento in cui vedo il mio copilota 587 00:33:09,988 --> 00:33:11,906 pensare qualcosa che non sta dicendo, 588 00:33:11,990 --> 00:33:13,366 lo vedrai. 589 00:33:13,449 --> 00:33:19,998 E poi mi intrometterò velocemente e chiedergli come si sente, 590 00:33:20,081 --> 00:33:23,292 così può condividerlo con me e sentiti a tuo agio nel condividerlo, 591 00:33:23,376 --> 00:33:27,380 e niente resterà inespresso. Va bene? 592 00:33:27,463 --> 00:33:31,467 E, ovviamente, sarà molto sicuro 593 00:33:31,551 --> 00:33:34,303 perché sono qualcuno chi è in sintonia in modo unico 594 00:33:34,387 --> 00:33:37,390 a questo problema, lo ho studiato. Quindi, c'è davvero... 595 00:33:37,473 --> 00:33:38,975 E lo sarò al posto del capitano. 596 00:33:39,058 --> 00:33:41,144 Quindi non c'è davvero nulla di cui preoccuparsi. 597 00:34:08,755 --> 00:34:09,756 Grazie. 598 00:35:09,107 --> 00:35:11,317 -Mattina. -Ehi, come stai? 599 00:35:11,400 --> 00:35:12,652 -Bene, come stai? -Bene. 600 00:35:13,319 --> 00:35:15,196 Vuoi fare i tuoi flussi pre-volo 601 00:35:15,279 --> 00:35:18,157 -e io faccio un giro? -Sì, funziona. 602 00:35:18,241 --> 00:35:19,909 -Va bene. Ok, fantastico. -È perfetto. 603 00:35:49,897 --> 00:35:52,984 -Va bene. Sembra buono. -Perfetto. 604 00:35:53,067 --> 00:35:54,694 -Interruttori di avvio. -Continuo. 605 00:35:54,777 --> 00:35:58,156 -Elettrico. -Generatori accesi. 606 00:35:58,239 --> 00:35:59,282 APU. 607 00:36:00,408 --> 00:36:03,578 -L'APU è spenta. -Sonda di calore. 608 00:36:03,661 --> 00:36:06,080 Il calore della sonda non è richiesto. 609 00:36:06,664 --> 00:36:07,748 Oppure è spento? 610 00:36:07,832 --> 00:36:08,958 -SU. -È acceso. 611 00:36:09,041 --> 00:36:10,626 -Sì. -Ops. 612 00:36:12,503 --> 00:36:16,382 Quasi 150 attori si unirebbe a noi. 613 00:36:16,465 --> 00:36:19,010 Il loro unico scopo era la loro presenza. 614 00:36:19,844 --> 00:36:24,015 Per simulare qualsiasi effetto psicologico che un aereo pieno di umani 615 00:36:24,098 --> 00:36:27,101 potrebbe avere sui piloti nella cabina di pilotaggio. 616 00:36:28,978 --> 00:36:33,107 ci stavo pensando, in tutti i film sull'aviazione 617 00:36:33,191 --> 00:36:36,194 o mostra che ho... ho visto, 618 00:36:36,861 --> 00:36:39,488 Non penso che sia quello dell'attore abbia mai effettivamente volato su quell'aereo, 619 00:36:39,572 --> 00:36:41,991 quindi mi chiedevo se è la prima volta... 620 00:36:42,867 --> 00:36:44,452 -di queste dimensioni. -Come se fossi l'attore. 621 00:36:44,535 --> 00:36:45,745 Sì, come se tu fossi l'attore. 622 00:36:45,870 --> 00:36:49,790 Ad esempio, non devi avere qualcun altro viene a volare 623 00:36:49,874 --> 00:36:52,043 per te o vai in un simulatore... 624 00:36:52,126 --> 00:36:54,003 -Sì, voglio dire... -...per fare lo spettacolo. 625 00:36:54,086 --> 00:36:55,379 Giusto. 626 00:36:56,714 --> 00:36:58,382 Voglio dire, anch'io sono un pilota, immagino. 627 00:36:58,466 --> 00:37:01,802 Sì, ecco perché è stato difficile per dirlo perché non è... 628 00:37:02,720 --> 00:37:07,850 Perché sei un pilota ma sei anche... 629 00:37:08,893 --> 00:37:11,812 -Anche questa è la tua produzione. -Yeah Yeah. 630 00:37:11,938 --> 00:37:14,232 Sai? Ma anche tu sei un attore. 631 00:37:15,233 --> 00:37:19,695 Quindi immagino che questa sia la strada... Io... non l'ho mai visto... 632 00:37:21,113 --> 00:37:23,115 Qualcuno che è un attore quello è un pilota, 633 00:37:23,199 --> 00:37:26,535 che è in grado di volare davvero l'aereo in questo modo. 634 00:37:28,037 --> 00:37:30,581 Sì, mi è passato per la mente questa mattina. Non ho... 635 00:37:31,123 --> 00:37:32,833 Non ci avevo pensato davvero a riguardo in anticipo. 636 00:37:32,917 --> 00:37:34,669 -Va bene, sì. -Sì. 637 00:37:36,796 --> 00:37:37,755 Sì. 638 00:37:40,508 --> 00:37:42,718 Fammi controllare per essere sicuro stanno tutti bene dietro. 639 00:37:42,802 --> 00:37:44,011 Sì, suona bene. 640 00:37:54,313 --> 00:37:57,692 farò il decollo, Farò l'atterraggio, 641 00:37:57,775 --> 00:38:02,113 a meno che non sia per qualche motivo di sicurezza Non ne sono capace o sono incapace. 642 00:38:02,238 --> 00:38:04,073 E nell'improbabile eventualità di un atterraggio in acqua, 643 00:38:04,156 --> 00:38:05,992 si trova il giubbotto di salvataggio sotto il tuo sedile. 644 00:38:06,075 --> 00:38:08,286 La scheda informativa sulla sicurezza nella tasca del sedile 645 00:38:08,369 --> 00:38:09,912 dettagli sull'uso del giubbotto di salvataggio. 646 00:38:09,996 --> 00:38:12,123 Su indicazioni dal tuo assistente di volo... 647 00:38:40,818 --> 00:38:43,070 -Libera a sinistra. -Va bene. 648 00:38:43,154 --> 00:38:44,989 - Questo tizio ci sta trattenendo. -Va bene. 649 00:38:51,454 --> 00:38:55,207 Signore e signori, benvenuti a bordo. Qui è il tuo capitano che parla. 650 00:38:55,291 --> 00:38:57,460 Il mio nome è Nathan. Sono raggiunto sul ponte di volo 651 00:38:57,585 --> 00:38:59,420 dal mio copilota, Aaron. 652 00:39:00,880 --> 00:39:04,467 A nome di tutto il tuo equipaggio di volo e, ovviamente, HBO, 653 00:39:04,550 --> 00:39:08,137 ti diamo il benvenuto a bordo questo adorabile Boeing 737. 654 00:39:09,055 --> 00:39:11,307 Il tuo orario di volo oggi sarà approssimativamente 655 00:39:11,390 --> 00:39:12,975 due ore e dieci minuti. 656 00:39:13,601 --> 00:39:14,727 Stiamo per decollare 657 00:39:14,810 --> 00:39:17,313 di San Bernardino Aeroporto internazionale, 658 00:39:17,396 --> 00:39:19,857 diretto verso est verso il confine del Nevada, 659 00:39:19,940 --> 00:39:21,609 e poi lo faremo voltarsi 660 00:39:21,692 --> 00:39:24,236 vicino al confine con il Nevada, e tornare indietro 661 00:39:24,320 --> 00:39:26,989 a San Bernardino Aeroporto internazionale. 662 00:39:27,656 --> 00:39:28,949 Grazie mille. 663 00:39:29,700 --> 00:39:32,244 Assistenti di volo ora dovrebbe essere seduto per il decollo. 664 00:39:34,163 --> 00:39:37,333 Torre di San Bernardino, Sono pronto per la partenza IFR. 665 00:39:39,460 --> 00:39:42,421 Pista due-quattro, vento calmo, sereno per il decollo. 666 00:39:42,505 --> 00:39:44,423 Pista due-quattro, libera per il decollo. 667 00:39:45,216 --> 00:39:47,718 -Va bene. -Svuotato a sinistra. 668 00:40:08,906 --> 00:40:10,282 -Pronto? -Sì, pronto. 669 00:40:25,965 --> 00:40:28,259 -Stabile. -Impostare la spinta al decollo. 670 00:40:31,303 --> 00:40:32,304 Insieme di potenza. 671 00:40:43,691 --> 00:40:45,818 -Ottanta. -Controlli. 672 00:40:51,282 --> 00:40:52,950 V1, VR. 673 00:41:00,749 --> 00:41:02,209 -Tasso positivo? -Preparati. 674 00:41:27,610 --> 00:41:28,652 Va tutto bene? 675 00:41:36,410 --> 00:41:37,953 -Aronne. -Sì? 676 00:41:38,037 --> 00:41:39,205 Tutto bene? 677 00:41:39,288 --> 00:41:41,582 Sì, va tutto bene. Tutto bene? 678 00:41:41,665 --> 00:41:43,918 Beh, sì. Sì, non l'hai fatto rispondimi lì per un secondo. 679 00:41:44,001 --> 00:41:45,127 Cosa hai chiesto? 680 00:41:45,211 --> 00:41:47,505 -Sì, se tutto andasse bene. -O si. 681 00:41:47,588 --> 00:41:48,756 -Va bene. -Sì, va tutto bene. 682 00:41:48,839 --> 00:41:50,049 -Va bene, bene. -Sì. 683 00:41:51,300 --> 00:41:52,301 Va bene. 684 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 Biscotti? Pretzel? Mandorle? 685 00:42:00,226 --> 00:42:01,227 Grazie. 686 00:42:02,144 --> 00:42:03,270 -Se c'è... -Cosa ne pensi? 687 00:42:03,354 --> 00:42:05,439 Oh no. Se c'è qualcosa nella tua mente, puoi dirmelo. 688 00:42:05,523 --> 00:42:07,650 No. No, non c'è molto. 689 00:42:08,567 --> 00:42:09,777 Va bene. 690 00:42:09,860 --> 00:42:13,030 Bella giornata per uscire... volare in giro. 691 00:42:13,113 --> 00:42:14,698 -Va bene. -Cosa ne pensi? 692 00:42:14,782 --> 00:42:16,492 Sì, sì, sì. No, ovviamente. 693 00:42:17,117 --> 00:42:19,161 No, pensavo che lo fossi pensando a qualcosa 694 00:42:19,245 --> 00:42:20,621 -quando non mi hai risposto. -Oh no. 695 00:42:20,704 --> 00:42:22,665 -Va bene. -Non ti ho sentito dire niente. 696 00:42:22,748 --> 00:42:23,749 Va bene. 697 00:42:25,918 --> 00:42:26,919 Tutto bene? 698 00:42:27,503 --> 00:42:28,921 Sì, sto bene, sì. 699 00:42:30,798 --> 00:42:33,259 Solo che sì, sei andata così con le sopracciglia per un attimo, 700 00:42:33,342 --> 00:42:34,760 -quindi sembrava che tu fossi... -Tipo cosa? 701 00:42:34,885 --> 00:42:36,387 Come se in un certo senso lo avessi fatto con le tue sopracciglia, 702 00:42:36,470 --> 00:42:38,847 -come se fossi preoccupato o... -Penso che... 703 00:42:38,931 --> 00:42:40,849 -...stressato per qualcosa o... -No. 704 00:42:40,933 --> 00:42:42,393 -Va bene. -Non sono stressato per nulla. 705 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 -Va bene, va bene. -Penso che a volte, tipo, 706 00:42:43,894 --> 00:42:45,980 se sto strizzando gli occhi o guardando, come me... 707 00:42:46,981 --> 00:42:48,482 Penso che... lo faccio. 708 00:42:48,649 --> 00:42:49,900 -Ma no, non sono... -Fai cosa? 709 00:42:49,984 --> 00:42:52,278 Vai... fallo. Quello che stavi dicendo, tipo... 710 00:42:52,361 --> 00:42:53,737 Quando sei cosa? Quando sei... 711 00:42:53,821 --> 00:42:55,864 -Quando guardi qualcosa? -Sì, tipo, cercando di... 712 00:42:55,990 --> 00:42:58,033 Tipo, stavo guardando quelli... A quei solari... 713 00:42:58,117 --> 00:43:00,160 -Quelle luminose luci solari. -Ah. 714 00:43:00,244 --> 00:43:01,745 E sì, Stavo guardando da quella parte. 715 00:43:01,829 --> 00:43:03,038 Non lo so. io non sono... 716 00:43:03,998 --> 00:43:05,165 Non sono stressato. 717 00:43:07,209 --> 00:43:08,377 -Va bene. -Sì. 718 00:43:25,436 --> 00:43:26,687 Bevanda? 719 00:43:26,770 --> 00:43:27,813 Pepsi dietetica, per favore. 720 00:43:32,901 --> 00:43:34,862 -C'è qualcosa che ti stressa? -Che cosa? 721 00:43:34,945 --> 00:43:36,822 C'è qualcosa che ti stressa? 722 00:43:37,448 --> 00:43:38,824 No, solo... io... io... 723 00:43:40,534 --> 00:43:43,787 Mi stavo chiedendo se non dici qualcosa 724 00:43:43,871 --> 00:43:47,249 Quindi, ho pensato un po', forse, in ansia per questo. 725 00:43:47,333 --> 00:43:49,418 -Oh no. -Mi piace...penso... 726 00:43:49,501 --> 00:43:51,420 voglio solo... Sai, puoi dire qualunque cosa. 727 00:43:51,545 --> 00:43:52,921 -O si. -Possiamo dire quello che pensiamo 728 00:43:53,005 --> 00:43:54,256 qui e va tutto bene. 729 00:43:54,340 --> 00:43:56,508 Forse dovremmo farlo e basta. Di' semplicemente cosa stiamo pensando, 730 00:43:56,634 --> 00:43:58,677 quindi non stiamo fraintendendo o altro. 731 00:43:58,761 --> 00:44:01,055 Sì, no. Se qualcosa mi viene in mente tipo... 732 00:44:01,680 --> 00:44:04,350 -questo deve essere detto, lo dirò. -Va bene. 733 00:44:39,718 --> 00:44:41,762 Attenzione passeggeri, 734 00:44:41,845 --> 00:44:43,847 potresti notare un piccolo aereo 735 00:44:43,931 --> 00:44:47,059 dal lato sinistro dell'aereo che volava molto vicino a noi. 736 00:44:47,768 --> 00:44:51,647 Non allarmarti. Sono... Sono della produzione televisiva 737 00:44:51,772 --> 00:44:54,358 e ci stanno semplicemente fotografando per lo spettacolo. 738 00:44:54,900 --> 00:44:55,901 Quindi, tutto bene. 739 00:44:56,735 --> 00:45:01,073 Ho deciso di far volare Aaron per un po', quindi potrei stare attento 740 00:45:01,156 --> 00:45:05,619 mentre l'aereo per la fotografia aerea ci riprendevano in cielo. 741 00:45:05,744 --> 00:45:07,996 -Il tuo aereo. -Va bene, ho l'aereo. 742 00:45:11,750 --> 00:45:13,919 Poco snervante con quanto si avvicinano. 743 00:45:14,002 --> 00:45:15,087 Sì. 744 00:45:17,631 --> 00:45:19,925 Cercando di essere il più preciso possibile. 745 00:45:25,723 --> 00:45:28,350 Aaron ha iniziato a creare piccoli commenti per me 746 00:45:28,434 --> 00:45:31,854 su quanto è vicino l'altro aereo ci stava arrivando. 747 00:45:31,937 --> 00:45:33,021 Santo cielo. 748 00:45:37,776 --> 00:45:40,738 Non ero sicuro che ci stesse provando per dirmi qualcosa, 749 00:45:41,864 --> 00:45:43,657 ma non volevo rendere le cose strane 750 00:45:43,741 --> 00:45:46,702 chiedendo di nuovo se tutto andasse bene. 751 00:45:47,786 --> 00:45:49,705 Quindi abbiamo continuato a volare. 752 00:45:50,664 --> 00:45:53,208 -Dove sono andati? -Sono qui. Li ho presi. 753 00:46:27,159 --> 00:46:29,369 Possiamo provare qualcosa? che penso possa aiutare 754 00:46:29,453 --> 00:46:31,038 -la comunicazione? -Sì. 755 00:46:31,997 --> 00:46:33,749 Normalmente è qualcosa Lo farei a terra, 756 00:46:33,832 --> 00:46:36,168 -ma proprio non mi aspettavo... -Sì. 757 00:46:36,251 --> 00:46:39,880 Sei... sei a tuo agio? tipo, interpretare un personaggio? 758 00:46:41,882 --> 00:46:43,675 Non lo so se ho mai interpretato un personaggio. 759 00:46:43,759 --> 00:46:45,969 -Voglio dire, vuoi... -Come... come... 760 00:46:46,053 --> 00:46:47,387 Vuoi che parli di più? 761 00:46:47,471 --> 00:46:49,515 -O non semplicemente guardare fuori dalla finestra? -Beh... 762 00:46:49,598 --> 00:46:52,226 No, no. Io... voglio dire, sì, ma provaci... 763 00:46:52,309 --> 00:46:54,686 -Sì. -...tipo, fingi di essere... 764 00:46:54,770 --> 00:46:57,064 Quindi, il nome del tuo personaggio sarebbe "Primo Ufficiale Blunt". 765 00:46:57,147 --> 00:46:58,732 -Prima... sì. -Va bene. 766 00:46:58,816 --> 00:47:00,150 -E in un certo senso hai capito, vero? -Sì. 767 00:47:00,234 --> 00:47:02,861 Allora, primo ufficiale Blunt, tipo, i suoi tratti caratteriali 768 00:47:02,945 --> 00:47:05,614 ama dire quello che pensa, ed è molto onesto, 769 00:47:05,697 --> 00:47:08,116 e non ha problemi condividere tutto ciò che sta pensando. 770 00:47:08,200 --> 00:47:09,910 -Sì. -E interpreterò un personaggio 771 00:47:09,993 --> 00:47:11,453 chiamato "Capitano Allears". 772 00:47:12,120 --> 00:47:14,957 Ok, e il Capitano Allears ama ricevere feedback. 773 00:47:15,040 --> 00:47:17,876 Ed è molto aperto ad ogni critica... 774 00:47:17,960 --> 00:47:19,378 -Sì. -...che potresti avere. 775 00:47:19,711 --> 00:47:21,380 Aprire le linee di comunicazione 776 00:47:21,505 --> 00:47:22,714 -tipo di cosa? -Yeah Yeah. 777 00:47:22,798 --> 00:47:25,133 Solo così potrebbe aiutarci solo con, in genere, 778 00:47:25,217 --> 00:47:27,511 -come, comunicazione nella cabina di pilotaggio. -Sì. 779 00:47:29,179 --> 00:47:30,180 Sì. 780 00:47:31,557 --> 00:47:32,766 Sì, possiamo farlo. 781 00:47:35,394 --> 00:47:36,854 Voglio dire, non lo so. Io... 782 00:47:37,646 --> 00:47:39,815 Mi sento come se avessi ottenuto qualcosa passando per la mia mente, io... 783 00:47:39,898 --> 00:47:42,150 Di solito... lo dico. 784 00:47:42,943 --> 00:47:45,153 Ok, bene. Sì, è tutto quello che devi fare. 785 00:47:45,237 --> 00:47:47,072 -Sì, voglio dire... -È abbastanza facile. 786 00:47:47,155 --> 00:47:49,533 La maggior parte delle volte è una sciocchezza, quindi... 787 00:47:49,616 --> 00:47:50,617 -Va bene. -Sì. 788 00:47:50,701 --> 00:47:52,160 Beh, anche le sciocchezze vanno bene, 789 00:47:52,244 --> 00:47:53,787 anche se non ne sei sicuro del pensiero. 790 00:47:53,871 --> 00:47:56,456 -Sì. -Se pensi che potrebbe essere importante. 791 00:47:56,540 --> 00:47:58,876 -Allora sono qui per ascoltare. -Sì. 792 00:47:58,959 --> 00:48:00,586 -Sì. -Adoro il feedback. 793 00:48:02,963 --> 00:48:04,756 Vuoi un feedback? dalla partenza 794 00:48:04,840 --> 00:48:06,925 fuori San Bernardino? 795 00:48:07,009 --> 00:48:11,054 -Sicuro. Ho sbagliato qualcosa? -No, è solo che... ci siamo dimenticati... 796 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 Ho finito per ritrarre i tuoi lembi in... in orario... 797 00:48:15,642 --> 00:48:17,060 -Ho dimenticato di chiamare. -...nei tempi previsti. 798 00:48:17,185 --> 00:48:19,396 Sì, hai dimenticato di chiamare "flaps 1" e poi "si alza". 799 00:48:19,521 --> 00:48:20,606 -Giusto, giusto. Va bene. -Sì. 800 00:48:20,689 --> 00:48:21,690 Grazie. Sì, sì. 801 00:48:21,773 --> 00:48:25,193 Apprezzo e, sai, puoi dirmelo in questo momento 802 00:48:25,277 --> 00:48:26,904 -se dimentico qualcosa. -Sì. 803 00:48:26,987 --> 00:48:29,031 Adoro sapere cosa sbaglio. 804 00:48:29,156 --> 00:48:30,198 Sì. 805 00:48:31,074 --> 00:48:32,492 Sì, voglio dire, è sempre... 806 00:48:32,868 --> 00:48:34,411 Non importa per quanto tempo fai qualcosa, 807 00:48:34,494 --> 00:48:35,746 puoi sempre imparare qualcosa. 808 00:48:36,788 --> 00:48:38,123 -Sì. -Giusto? 809 00:48:38,206 --> 00:48:39,666 Ovviamente. 810 00:48:39,750 --> 00:48:42,794 Quindi atterreremo a San Bernardino, pista sei. 811 00:48:42,878 --> 00:48:44,338 Il localizzatore? 812 00:48:44,880 --> 00:48:47,424 Sì, sono ancora... Non riesco ancora a vedere il tempo. 813 00:48:47,507 --> 00:48:48,508 Va bene. 814 00:48:48,926 --> 00:48:50,886 -Tre miglia. -Sì, devi intervenire... 815 00:48:50,969 --> 00:48:54,264 -Sarà come una svolta ripida. -Base sinistra piuttosto stretta, sì. 816 00:48:54,348 --> 00:48:56,016 Dovrei farlo? Dovremmo provarlo? 817 00:48:56,099 --> 00:48:58,185 -Non lo so. Cosa ne pensi? -Possiamo provarci. 818 00:48:58,268 --> 00:48:59,394 Vuoi cambiare livello? 819 00:48:59,895 --> 00:49:01,521 -Ecco qua. Sì. -Grazie. 820 00:49:02,105 --> 00:49:03,273 Pista di planata viva. 821 00:49:04,191 --> 00:49:05,317 Marcia giù. 822 00:49:05,609 --> 00:49:06,818 Alette 15. 823 00:49:08,820 --> 00:49:10,197 Freno di velocità armato. 824 00:49:25,128 --> 00:49:27,673 Come ti senti? riguardo al fatto che io atterri questa cosa? 825 00:49:27,756 --> 00:49:28,799 Sono fiducioso. 826 00:49:29,549 --> 00:49:30,842 -Sì? -E tu? 827 00:49:30,926 --> 00:49:32,010 -Sei? -Sì. 828 00:49:32,094 --> 00:49:33,178 In base a cosa? 829 00:49:34,012 --> 00:49:36,807 Non lo so. mi sento come se puoi dire se... 830 00:49:36,890 --> 00:49:38,767 qualcuno è capace o non abbastanza veloce. 831 00:49:38,892 --> 00:49:40,769 E mi sento come se sei molto capace. 832 00:49:43,230 --> 00:49:45,148 Questa terra è la stessa cosa come sim, giusto? 833 00:49:45,524 --> 00:49:47,109 -Il simulatore? -Che cosa? 834 00:49:47,192 --> 00:49:49,152 Questa terra è la stessa cosa come simulatore, giusto? 835 00:49:50,570 --> 00:49:51,571 Sì. 836 00:50:03,417 --> 00:50:06,545 -Quali sono i venti? -E controllo del vento. 837 00:50:06,628 --> 00:50:08,463 Vento calmo. Pista sei, libero per l'atterraggio. 838 00:50:08,547 --> 00:50:10,632 Via all'atterraggio, pista sei. 839 00:50:12,718 --> 00:50:14,511 Hai fatto? flap 40 atterraggi 840 00:50:14,594 --> 00:50:16,513 nella sim e cose del genere? Va bene. 841 00:50:17,097 --> 00:50:18,473 -Oh, in questo. -Va bene. 842 00:50:32,863 --> 00:50:37,367 Ci sono 500 piedi, pista sei, e lista di controllo per l'atterraggio, freno di velocità. 843 00:50:37,451 --> 00:50:39,161 Controllo dell'atterraggio... Oh, sì. Armato. 844 00:50:40,078 --> 00:50:41,163 Carrello di atterraggio. 845 00:50:41,830 --> 00:50:44,291 -Tre semaforo verde. -E risvolti. 846 00:50:45,292 --> 00:50:47,210 -Cinquecento. -Alette 40. 847 00:50:47,711 --> 00:50:49,379 Lista di controllo per l'atterraggio completata. 848 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Va bene. 849 00:50:51,923 --> 00:50:52,924 Approdo. 850 00:51:06,646 --> 00:51:10,067 Cinquanta, 40, 30... 851 00:51:11,318 --> 00:51:12,319 20... 852 00:51:13,153 --> 00:51:14,237 dieci. 853 00:51:16,281 --> 00:51:17,532 Freno di velocità. 854 00:51:28,251 --> 00:51:29,294 Luci T. 855 00:51:30,879 --> 00:51:32,047 Fammi sapere 80. 856 00:51:33,298 --> 00:51:34,299 Ottanta. 857 00:51:47,145 --> 00:51:49,106 -Va bene. -Carino. 858 00:51:50,065 --> 00:51:51,441 -Grazie. -Cosa ne pensi? 859 00:51:53,568 --> 00:51:55,695 Non lo so. Non l'ho mai fatto prima. 860 00:51:56,655 --> 00:51:58,198 -L'atterraggio è stato fantastico. -Veramente? 861 00:51:58,281 --> 00:51:59,574 -Sì. -Grazie. 862 00:52:05,080 --> 00:52:08,792 Anche se nessuna di queste persone ha visto cosa è successo lassù, 863 00:52:08,875 --> 00:52:11,086 tutti questi applausi mi hanno fatto sentire 864 00:52:11,169 --> 00:52:13,421 come avevo raggiunto qualcosa di importante. 865 00:52:13,505 --> 00:52:14,840 Eri una bomba! 866 00:52:14,965 --> 00:52:17,050 Decollo, atterraggio, eccellenti. 867 00:52:17,175 --> 00:52:18,301 -Solido. -Va bene. 868 00:52:18,802 --> 00:52:21,304 Forse è per questo che i piloti lo fanno. 869 00:52:23,181 --> 00:52:26,017 Nessuno vede cosa succede nella cabina di pilotaggio. 870 00:52:26,643 --> 00:52:29,646 E finché ne hai tutti giù sani e salvi, 871 00:52:29,771 --> 00:52:32,274 questo è tutto ciò che serve per essere il loro eroe. 872 00:52:32,357 --> 00:52:33,692 Continuerai a volare adesso? 873 00:52:33,775 --> 00:52:35,569 Prenderai semplicemente un aereo? 874 00:52:36,987 --> 00:52:38,113 Non lo so. 875 00:52:39,614 --> 00:52:40,782 Non lo so. 876 00:52:40,866 --> 00:52:42,534 -Dovresti! -Forse. Forse. 877 00:52:42,617 --> 00:52:43,869 Sei davvero bravo! 878 00:52:43,952 --> 00:52:45,036 -Sì. -Va bene. 879 00:52:45,120 --> 00:52:48,081 È stato emozionante, viaggio lungo mesi. 880 00:52:48,165 --> 00:52:51,459 Oltre mille speranzosi da tutto il paese 881 00:52:51,710 --> 00:52:53,461 sono stati ridotti a due. 882 00:52:54,087 --> 00:52:55,172 I piloti hanno votato. 883 00:52:55,255 --> 00:52:59,676 E il vincitore di Wings of Voice è... 884 00:53:01,511 --> 00:53:02,929 Isabella Henao! 885 00:53:04,514 --> 00:53:06,016 -Dio mio! -Sì. 886 00:53:07,392 --> 00:53:09,311 Dio mio! 887 00:53:09,978 --> 00:53:11,771 Isabella, come ti senti? 888 00:53:11,855 --> 00:53:14,858 Questo è pazzesco. Questo è pazzesco. 889 00:53:14,941 --> 00:53:19,029 Io... è stato un viaggio pazzesco, molti viaggi. 890 00:53:20,238 --> 00:53:21,740 È semplicemente pazzesco. 891 00:53:22,240 --> 00:53:25,827 Bene, Isabella, il palco è tuo. 892 00:53:25,911 --> 00:53:26,953 Grazie. 893 00:53:51,061 --> 00:53:57,025 Come puoi vedere nei miei occhi? 894 00:53:57,150 --> 00:54:00,528 Come le porte aperte? 895 00:54:00,904 --> 00:54:06,826 Conducendoti nel mio profondo 896 00:54:07,077 --> 00:54:11,289 Dove sono diventato così insensibile 897 00:54:12,249 --> 00:54:16,127 Senza un'anima 898 00:54:17,337 --> 00:54:22,384 Il mio spirito sta dormendo in un posto freddo 899 00:54:22,467 --> 00:54:25,553 Finché non lo trovi lì 900 00:54:25,637 --> 00:54:32,352 E riportalo a casa 901 00:54:32,727 --> 00:54:33,853 Svegliami! 902 00:54:33,937 --> 00:54:36,314 -Svegliami dentro -Non riesco a svegliarmi! 903 00:54:36,398 --> 00:54:38,900 -Svegliami dentro -Salvami! 904 00:54:38,984 --> 00:54:41,486 Chiama il mio nome e salvami 905 00:54:41,569 --> 00:54:43,947 -Dal buio -Svegliami! 906 00:54:44,030 --> 00:54:46,533 - Ordina al mio sangue di scorrere -Non riesco a svegliarmi! 907 00:54:46,700 --> 00:54:48,952 -Prima di disfarmi -Salvami! 908 00:54:49,035 --> 00:54:54,040 Salvami dal nulla che sono diventato 909 00:54:54,207 --> 00:55:01,047 Portami in vita! 910 00:55:01,798 --> 00:55:02,966 Ehi! 911 00:55:03,466 --> 00:55:08,763 Congelato dentro senza il tuo tocco 912 00:55:08,847 --> 00:55:12,892 Senza il tuo amore, tesoro 913 00:55:12,976 --> 00:55:18,815 Solo tu sei la vita 914 00:55:18,982 --> 00:55:23,320 Tra i morti! 915 00:55:23,403 --> 00:55:25,697 -Svegliami! -Svegliami dentro 916 00:55:25,780 --> 00:55:28,283 -Non riesco a svegliarmi -Svegliami dentro 917 00:55:28,366 --> 00:55:33,038 -Salvami! -Vita! 918 00:55:33,163 --> 00:55:38,501 Svegliami, svegliami! 919 00:55:38,585 --> 00:55:39,586 Salvami! 920 00:55:39,669 --> 00:55:44,549 Salvami dal nulla che sono diventato 921 00:55:44,674 --> 00:55:48,386 Portami a... 922 00:56:14,662 --> 00:56:16,373 -V1. -V1, ruota. 923 00:56:16,456 --> 00:56:18,208 Durante il mio tempo libero, 924 00:56:18,291 --> 00:56:21,002 Ho iniziato a lavorare come pilota per un'azienda 925 00:56:21,086 --> 00:56:26,424 che trasferisce i 737 vuoti ovunque si trovino nel mondo. 926 00:56:29,386 --> 00:56:32,806 A volte, lo avrei fatto essere trasportato da un soldato 927 00:56:32,889 --> 00:56:35,850 ad un aeroporto militare nell’Ecuador rurale, 928 00:56:35,934 --> 00:56:40,313 dove un 737 che non aveva posti a sedere in esso dovrebbe essere volato 929 00:56:40,397 --> 00:56:43,733 attraverso la foresta amazzonica nel cuore della notte, 930 00:56:44,067 --> 00:56:46,945 -ad una pista di atterraggio in Brasile. -Preparati. 931 00:56:49,531 --> 00:56:51,908 Per qualche motivo si fidavano di me. 932 00:56:53,034 --> 00:56:55,578 Ero uno dei due piloti nella cabina di pilotaggio. 933 00:56:56,454 --> 00:56:59,624 E a volte, quando erano in pausa bagno, 934 00:56:59,707 --> 00:57:01,251 c'ero solo io lì dentro. 935 00:57:03,086 --> 00:57:06,214 Volando sopra l'Oceano Atlantico per ore 936 00:57:06,881 --> 00:57:10,385 fino alle sabbie accoglienti della Namibia vengono in vista. 937 00:57:14,264 --> 00:57:17,142 Hanno solo lasciato le persone più intelligenti e migliori 938 00:57:17,225 --> 00:57:19,394 pilotare un aereo di queste dimensioni... 939 00:57:20,603 --> 00:57:22,856 ed è bello saperlo. 940 00:57:22,939 --> 00:57:24,065 Imposta la spinta al decollo. 941 00:57:25,275 --> 00:57:29,529 Nessuno è ammesso nella cabina di pilotaggio se c'è qualcosa che non va in loro. 942 00:57:31,531 --> 00:57:34,451 Quindi, se sei qui, devi stare bene. 943 00:57:34,993 --> 00:57:36,161 Cento.